1
00:00:05,980 --> 00:00:08,810
(yarasalar çığlık atıyor)

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

3
00:00:22,660 --> 00:00:25,240
(kasvetli müzik)

4
00:00:26,776 --> 00:00:30,447
- meridyen -
SEDUZİDA PELO KORKU

5
00:02:32,500 --> 00:02:35,170
(kırbaç şaklıyor)

6
00:03:27,210 --> 00:03:29,790
(kilise müziği)

7
00:03:40,510 --> 00:03:41,940
Baba.

8
00:03:42,840 --> 00:03:43,970
Baba?

9
00:03:44,070 --> 00:03:45,240
Evet oğlum?

10
00:03:45,350 --> 00:03:48,120
Signora bunun olması gerektiğini söyledi
Tanrı'nın elinde...

11
00:03:48,980 --> 00:03:50,710
Ben de onu buraya getirdim.

12
00:03:50,810 --> 00:03:52,150
Hangi senyora?

13
00:03:52,240 --> 00:03:53,990
Kaledeki olan.

14
00:03:54,150 --> 00:03:56,470
Kilisenin buna ihtiyacı yok
daha fazla sanat.

15
00:03:56,710 --> 00:03:59,190
Al lütfen...
bu bir teklif.

16
00:04:04,140 --> 00:04:05,970
Hiçbir değeri yok.

17
00:04:06,810 --> 00:04:08,230
Hadi şuna bir göz atalım.

18
00:04:10,400 --> 00:04:12,380
Çerçeve onbeşinci yüzyıla aittir.

19
00:04:13,190 --> 00:04:14,370
(İtalyanca konuşuyor)

20
00:04:20,270 --> 00:04:23,270
Resim büyük ihtimalle
en azından o kadar eski.

21
00:04:23,550 --> 00:04:25,090
O? Antika mı?

22
00:04:25,250 --> 00:04:26,610
Hayır.

23
00:04:27,630 --> 00:04:29,350
Onun altındaki.

24
00:04:29,870 --> 00:04:31,370
Kutsal İsa!

25
00:04:39,820 --> 00:04:41,380
Gördün mü?

26
00:05:18,860 --> 00:05:21,340
Evet evet buna hiç şüphe yok
orijinal geri yüklenebilir.

27
00:05:21,490 --> 00:05:23,610
Kriptanın yenilenmesi
tamamlandı.

28
00:05:23,800 --> 00:05:27,050
Ve Başpiskopos geliyor
Pazartesi günü yeniden kutlayın.

29
00:05:27,170 --> 00:05:30,320
ona göstermek isterim
o zaman resim de yap.

30
00:05:30,560 --> 00:05:34,880
En yeteneklilerimizi ortaya koyacağız
sanatçı bunun üzerinde çalışacak.

31
00:05:36,490 --> 00:05:37,920
Gina mı?

32
00:05:38,320 --> 00:05:43,220
Kilisedeki dostlarımız harika bir durumdalar.
Burada neyin saklı olduğunu keşfetmek için acele edin.

33
00:05:43,380 --> 00:05:45,850
Onlara görebileceklerini söyledim
pazartesiye kadar.

34
00:05:46,350 --> 00:05:50,140
Bu imkansız efendim.
Bunu bitirmeliyim...

35
00:05:50,310 --> 00:05:54,080
İkinci sınıf bir Vanitas tablosu.
Bu bekleyebilir.

36
00:05:54,600 --> 00:05:57,710
Bir arkadaşımı ziyaret edeceğim
bu hafta sonu...

37
00:05:57,890 --> 00:06:01,560
Yeteneğiniz elbette
cömertçe takdir edildi.

38
00:06:01,910 --> 00:06:03,540
İtalya'ya yeni döndü.

39
00:06:03,630 --> 00:06:05,350
O benim en iyi arkadaşım.
Ona söz verdim.

40
00:06:05,460 --> 00:06:08,670
Gina, istediğini yapabilirsin
senin zamanınla.

41
00:06:08,890 --> 00:06:13,030
ama restorasyon olacak
Pazartesiye kadar bitti, değil mi?

42
00:06:14,460 --> 00:06:16,450
Şimdi baba...

43
00:06:16,730 --> 00:06:18,450
Bunu görmek için sabırsızlanıyorum
bitti.

44
00:06:18,570 --> 00:06:21,100
Bu yüzden görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
Pazartesi günü.

45
00:06:21,380 --> 00:06:23,100
İyi hafta sonları, sinyorina.

46
00:06:26,050 --> 00:06:27,800
Gina, hadi...

47
00:07:20,230 --> 00:07:21,390
Benim Stellina'm.

48
00:07:22,960 --> 00:07:24,620
Yeniden evde olmak çok güzel.

49
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Evet, evde.

50
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
(iç çeker)

51
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Her şey aynı görünüyor.

52
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
Birkaç değişiklik oldu.

53
00:07:31,520 --> 00:07:35,270
Burayı gerçekten özledim
ve sen.

54
00:07:35,270 --> 00:07:38,970
Tanrım, Martha, yapamam
inan 10 yıl oldu.

55
00:07:38,980 --> 00:07:40,900
[Gina] Merhaba Catherine!

56
00:07:40,890 --> 00:07:43,060
Gina, merdivendeyim.

57
00:07:43,060 --> 00:07:44,140
Bu benim arkadaşım.

58
00:07:44,150 --> 00:07:45,760
Ondan gerçekten ama gerçekten hoşlanacaksın.

59
00:07:45,750 --> 00:07:49,500
Zaten misafirim. sen
buraya yeni geldim.

60
00:07:50,390 --> 00:07:52,560
[Gina] Cath, selam.
Gina

61
00:07:55,410 --> 00:07:57,660
Vay! Buranın sahibi sen misin?

62
00:07:58,550 --> 00:07:59,380
Aile öyle yapıyor.

63
00:07:59,380 --> 00:08:01,570
Bu Bomarzinilerin kalesi.

64
00:08:01,570 --> 00:08:03,260
olduğunu bana söylemedin
bir kraliyet ailesi.

65
00:08:03,270 --> 00:08:06,170
Asalet ve orada
artık öyle bir şey yok.

66
00:08:06,160 --> 00:08:07,740
Ruh dışında.

67
00:08:09,210 --> 00:08:10,320
Ah, özür dilerim.

68
00:08:10,330 --> 00:08:11,730
Gina, bu Martha.

69
00:08:11,730 --> 00:08:13,630
O benim dadımdı.

70
00:08:13,620 --> 00:08:15,540
O zaman arkadaş olacağız.
MERHABA.

71
00:08:15,550 --> 00:08:16,810
Adriano'dan hızlanmasını isteyeceğim

72
00:08:16,800 --> 00:08:18,510
senin yanındaki oda,
Catherine.

73
00:08:18,510 --> 00:08:19,480
Tamam aşkım.

74
00:08:19,480 --> 00:08:21,560
Evine hoş geldin Stellina.

75
00:08:24,410 --> 00:08:25,330
Stellina mı?

76
00:08:26,310 --> 00:08:30,480
Küçük yıldız o
büyüdüğümde beni aradı.

77
00:08:31,430 --> 00:08:33,300
Burayı daha iyi biliyor
herkesten.

78
00:08:33,300 --> 00:08:35,390
Ben doğmadan önce o buradaydı.

79
00:08:35,390 --> 00:08:37,400
Gittiğine inanamıyorum.

80
00:08:37,400 --> 00:08:41,380
Burada olduğumuza inanamıyorum
birlikte.

81
00:08:41,380 --> 00:08:43,190
Neredeyse başaramadım.

82
00:08:43,200 --> 00:08:45,490
Bu büyük iş ortaya çıktı ve
Pazartesi gününe kadar yapılması gerekiyor

83
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
bu yüzden yarın ayrılmam gerekiyor.

84
00:08:47,640 --> 00:08:50,110
Ah hayır. için kalmalısın
hafta sonu.

85
00:08:50,110 --> 00:08:51,600
Yapabilmeyi isterdim.

86
00:08:51,610 --> 00:08:54,060
Olduğu gibi, ayağa kalkacağım
gece sırf bunu bitirmek için.

87
00:08:54,050 --> 00:08:55,950
Tıpkı eski günlerdeki gibi, geri döndüm
yurt.

88
00:08:55,950 --> 00:08:58,160
(gülüyor) Pek zor, Cath.

89
00:08:58,170 --> 00:09:00,340
Burası İtalya. Başardık.

90
00:09:01,270 --> 00:09:03,270
Buraya geri döneceğimi her zaman biliyordum.

91
00:09:03,270 --> 00:09:06,710
Belki sen yaptın, ama ben öyleydim
Buraya geleceğimden asla emin değilim.

92
00:09:06,700 --> 00:09:07,530
Haydi ama!

93
00:09:07,530 --> 00:09:09,500
Sen en iyi sanatçıydın
bütün o lanet akademide.

94
00:09:09,500 --> 00:09:12,710
Ama resim yapıyor olmalısın
geri yükleme değil.

95
00:09:12,710 --> 00:09:13,540
Bir gün.

96
00:09:14,850 --> 00:09:16,190
Hâlâ öğreniyorum, biliyorsun.

97
00:09:16,190 --> 00:09:17,100
[Catherine] Evet.

98
00:09:17,110 --> 00:09:19,370
[Gina] Peki ya sen? İşin nasıl?

99
00:09:19,360 --> 00:09:21,260
Bu büyük bir sınav sanırım

100
00:09:21,260 --> 00:09:23,930
bakalım gerçekten yeteneğim var mı

101
00:09:25,170 --> 00:09:27,080
Ona zaman ver.

102
00:09:27,080 --> 00:09:29,210
Evet. Neyse, bende yeterince var
şimdi bundan.

103
00:09:29,210 --> 00:09:30,060
İyilik için buradayım

104
00:09:30,060 --> 00:09:32,350
ve buraya hoş geldin
ne zaman istersen.

105
00:09:32,360 --> 00:09:34,450
(güler)

106
00:09:39,850 --> 00:09:41,520
Vay! Buna bir bak.

107
00:09:43,760 --> 00:09:45,460
[Catherine] Neler oluyor?

108
00:09:45,450 --> 00:09:47,770
Bu seyahat edenlerden biri
yan gösteriler.

109
00:09:47,780 --> 00:09:50,090
Eğlenceli olabilir gibi görünüyor.

110
00:09:50,080 --> 00:09:52,450
Gina, o şovlar
genellikle gerçekten ürkütücüdür.

111
00:09:52,460 --> 00:09:53,540
Hadi.

112
00:09:53,540 --> 00:09:56,920
Soyunmak için sadece bir gecem var.

113
00:09:56,910 --> 00:09:58,660
Bu yan gösteriler beni etkiliyor
rahatsız.

114
00:09:58,660 --> 00:10:00,810
Rahatlık hayat için bir şey değil
bir sanatçı.

115
00:10:00,810 --> 00:10:03,370
Gidiyoruz ve gidiyoruz
eğleneceğiz. Tamam aşkım?

116
00:10:03,380 --> 00:10:04,220
Tamam aşkım.

117
00:10:06,770 --> 00:10:09,360
(ürkütücü müzik)

118
00:10:18,910 --> 00:10:21,620
Burası ne kadar uzakta?

119
00:10:21,620 --> 00:10:23,780
Sanırım tam burada.

120
00:10:23,780 --> 00:10:25,110
Hayır, sen öyle söyledin
bir süre önce

121
00:10:25,110 --> 00:10:27,530
son köşeyi döndüğümüzde.

122
00:10:28,550 --> 00:10:31,280
Ne tür bir tuhaf inşa etti
burası mı?

123
00:10:31,290 --> 00:10:34,120
Peki, hikayelerden biri
1500'lü yıllarda mı bu?

124
00:10:34,120 --> 00:10:37,130
bir sihirbaz yarattı
dağdan kale,

125
00:10:37,130 --> 00:10:38,940
ve sonra düşmanlarını çevirdi
taşa

126
00:10:38,930 --> 00:10:40,270
ve onları buraya koy.

127
00:10:40,270 --> 00:10:42,030
Evet. Kötü görünümlü düşmanları var.

128
00:10:42,040 --> 00:10:43,400
Evet.

129
00:10:43,390 --> 00:10:47,560
Heykel laneti gösteriyor
içinde bulunan kişinin.

130
00:10:53,170 --> 00:10:54,000
Haydi.

131
00:10:58,220 --> 00:11:00,760
Büyücü de senin gibi bir heykeltıraştı.

132
00:11:00,760 --> 00:11:02,460
Hayır. Hayatı taşa çevirdi.

133
00:11:02,460 --> 00:11:04,870
tam tersini yapmaya çalışıyorum

134
00:11:07,170 --> 00:11:10,770
Bilmiyorum.
Biraz ürkütücü.

135
00:11:10,780 --> 00:11:12,800
Evet. Biliyorum.

136
00:11:12,800 --> 00:11:13,770
Ama her zaman buraya çekildim

137
00:11:13,760 --> 00:11:16,340
küçüklüğümden beri.

138
00:11:20,460 --> 00:11:21,290
Hadi.

139
00:11:27,430 --> 00:11:29,060
Nihayet. Kaybolduğumuzu sanıyordum.

140
00:11:29,060 --> 00:11:29,980
Aman Tanrım.

141
00:11:31,750 --> 00:11:32,840
Vay. Hadi.

142
00:11:46,490 --> 00:11:47,320
MERHABA.

143
00:11:48,470 --> 00:11:50,550
(güler)

144
00:11:52,500 --> 00:11:55,920
(belirsiz konuşma)

145
00:11:55,920 --> 00:11:58,260
(ıslık)

146
00:12:00,970 --> 00:12:02,800
(patlama)

147
00:12:02,800 --> 00:12:05,050
(alkış)

148
00:12:06,820 --> 00:12:10,150
Hanımlar beyler, ayırt edin
misafirler.

149
00:12:11,990 --> 00:12:14,950
(yabancı dilde konuşuyor)

150
00:12:14,940 --> 00:12:18,190
Fauvrey'in Harikalar Dünyasına hoş geldiniz.

151
00:12:20,190 --> 00:12:24,130
Egzotikten geliyoruz
dünyanın köşeleri,

152
00:12:24,130 --> 00:12:27,460
tarihin kadim sislerinden,

153
00:12:27,470 --> 00:12:31,360
ve en karanlıktan
hayal gücünün derinlikleri.

154
00:12:31,350 --> 00:12:33,520
sizi heyecanlandırmak ve memnun etmek için.

155
00:12:37,200 --> 00:12:42,080
Filozoflar bize söylerse
mutlak bir gerçek yoktur

156
00:12:42,080 --> 00:12:44,560
değerin tek kriteri

157
00:12:44,570 --> 00:12:47,810
bir konunun olup olmadığı
ya da ilginç değil.

158
00:12:47,800 --> 00:12:49,380
O zaman kesinlikle

159
00:12:49,380 --> 00:12:53,550
canavarlar en değerli olanlar olmalı
bu dünyadaki yaratıklar.

160
00:12:56,020 --> 00:12:59,690
Bize böyle sorduruyorlar
büyüleyici sorular.

161
00:13:00,710 --> 00:13:02,790
Gördüğüme inanabilir miyim?

162
00:13:04,150 --> 00:13:06,150
Nasıl bu hale geldiler?

163
00:13:07,910 --> 00:13:10,320
ve bana ne yapabilirler?

164
00:13:13,880 --> 00:13:17,630
(yabancı dilde konuşuyor)

165
00:13:22,580 --> 00:13:24,830
(alkış)

166
00:13:31,360 --> 00:13:33,660
(yabancı dilde konuşuyor)

167
00:13:33,650 --> 00:13:36,450
[Sirk Cüce] Gösteriye izin ver
başla.

168
00:13:36,460 --> 00:13:37,550
(nefesi kesilir)

169
00:13:37,540 --> 00:13:39,790
(yılan tıslaması)

170
00:13:39,800 --> 00:13:42,770
(yabancı dilde konuşuyor)

171
00:13:42,760 --> 00:13:45,340
Bu sürüngenlere inanabiliyor musun?

172
00:13:57,000 --> 00:13:59,750
(kalabalık bağırır)

173
00:14:05,070 --> 00:14:07,320
(alkış)

174
00:14:09,420 --> 00:14:11,880
Bayanlar ve baylar,
seyircilerden lütfen

175
00:14:11,880 --> 00:14:13,230
bir gönüllü.

176
00:14:13,240 --> 00:14:16,990
(yabancı dilde konuşuyor)

177
00:14:32,520 --> 00:14:33,350
Hayır.

178
00:15:00,360 --> 00:15:01,280
Silencio.

179
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
(nefesi kesilir)

180
00:15:19,660 --> 00:15:21,910
(alkış)

181
00:15:32,600 --> 00:15:37,090
Bayanlar ve baylar,
seçkin konuklar,

182
00:15:37,090 --> 00:15:41,890
hayatımızın çoğunu bununla yaşıyoruz
Zaman ve uzay kanunları,

183
00:15:41,900 --> 00:15:45,120
ama vizyon anlarında ve
büyü,

184
00:15:45,110 --> 00:15:48,020
uzay kaybolur, zaman durur
hala.

185
00:15:51,170 --> 00:15:53,670
Biz sanatçıyız, vizyon sahibiyiz,

186
00:15:54,630 --> 00:15:57,710
sihirbazlar, zamanın kanun kaçakları ve
uzay.

187
00:15:59,870 --> 00:16:03,440
Kibarlık kurallarına karşı çıkıyoruz
toplum..

188
00:16:03,430 --> 00:16:05,840
Fizik yasalarını hiçe sayıyoruz,

189
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
ve ölüme gülüyoruz.

190
00:16:10,200 --> 00:16:12,290
(güler)

191
00:16:16,330 --> 00:16:19,400
(patlama)

192
00:16:19,410 --> 00:16:21,660
(alkış)

193
00:16:47,700 --> 00:16:48,830
Cath, harika değiller miydi?

194
00:16:48,820 --> 00:16:49,920
Evet. Onlar.

195
00:16:49,930 --> 00:16:50,810
Hadi. Hadi sahneye geri dönelim.

196
00:16:50,800 --> 00:16:51,830
O adamla tanışmak istiyorum.

197
00:16:51,830 --> 00:16:52,940
Ah hayır, Gina.

198
00:16:52,940 --> 00:16:55,440
Bir gelin, asla bilemeyeceksiniz.

199
00:17:09,820 --> 00:17:11,980
Kimsenin sahne arkasına girmesine izin verilmiyor.

200
00:17:11,980 --> 00:17:14,040
Ama bu Catherine Bomarzini.

201
00:17:14,040 --> 00:17:16,530
Kalenin sahibi.

202
00:17:16,530 --> 00:17:17,860
Gelsinler.

203
00:17:24,560 --> 00:17:29,250
Sadece teşekkür etmek istedik
muhteşem bir performans için.

204
00:17:29,260 --> 00:17:31,230
Teşekkür ederim.

205
00:17:31,220 --> 00:17:32,870
Her gerçek sanatçının tek arzusu

206
00:17:32,870 --> 00:17:36,540
iyi bir tutumdur
sempatik bir izleyici kitlesi.

207
00:17:36,540 --> 00:17:40,840
Gösterimizin devam ettiğine inanıyorum
Senyorina'nın onayı.

208
00:17:40,840 --> 00:17:43,820
Evet, seyirci görünüyordu
çok beğenmek.

209
00:17:43,820 --> 00:17:45,840
Ah, sen bir Amerikalısın.

210
00:17:45,840 --> 00:17:48,500
Annem Amerikalı.

211
00:17:48,500 --> 00:17:49,680
Biz mütevazı bir topluluğuz.

212
00:17:49,690 --> 00:17:53,010
Ancak geçmişte yaşadık
soylular için gösteri yapmak,

213
00:17:53,000 --> 00:17:55,250
ve iyi karşılandı.

214
00:17:55,250 --> 00:17:56,630
Cath, neden davet etmiyoruz?
Bu akşam yemeğe mi çıkacaklar?

215
00:17:56,630 --> 00:17:58,060
Eğlenceli olmaz mıydı?

216
00:17:58,060 --> 00:18:00,230
Martha'nın ve
Adriano

217
00:18:00,230 --> 00:18:03,070
pek çok şeyi halledebilirdim
Bu kadar kısa sürede akşam yemeği.

218
00:18:03,070 --> 00:18:05,090
Hadi, burada yeterince yer var.

219
00:18:05,090 --> 00:18:08,180
Küçük yemek odası 30 kişiliktir.

220
00:18:08,180 --> 00:18:11,280
Korkarım öyle değilim
arkadaşım gibi dürtüsel.

221
00:18:11,280 --> 00:18:13,830
Senorina altında
bizim için hiçbir zorunluluk yok.

222
00:18:13,830 --> 00:18:16,910
Hatta yeterince nazikti.
katılmak.

223
00:18:16,920 --> 00:18:18,470
Hadi.

224
00:18:18,470 --> 00:18:21,840
Bay Fauvrey, siz ve sizinki
arkadaşlar çok çalıştılar

225
00:18:21,840 --> 00:18:25,440
neden akşam yemeğinde bize katılmıyorsun?
bu akşam mı?

226
00:18:25,430 --> 00:18:27,680
(gülüyor)

227
00:18:28,530 --> 00:18:31,620
(belirsiz konuşma)

228
00:18:34,880 --> 00:18:36,680
Kesinlikle çok şeye sahip olmayı seviyorlar,
Adriano.

229
00:18:36,690 --> 00:18:38,530
Al, bir elma al.

230
00:18:41,240 --> 00:18:42,330
(belirsiz konuşma)

231
00:18:42,320 --> 00:18:43,630
Başka bir şey olur mu,
canım?

232
00:18:43,640 --> 00:18:47,560
Hayır. Her şeyi temizleyeceğiz
sabah kalktım.

233
00:18:51,910 --> 00:18:54,190
Adriano, gel canım.

234
00:18:54,190 --> 00:18:56,440
(gülüyor)

235
00:19:02,660 --> 00:19:06,170
Dost sanatçılar, seçkin
misafirler,

236
00:19:06,170 --> 00:19:09,280
bu gece çok başarılıydı
performans

237
00:19:09,280 --> 00:19:12,380
Fauvrey'in Harikalar Dünyası'ndan.

238
00:19:12,390 --> 00:19:14,240
Öncelikle her şey işe yaradı

239
00:19:14,230 --> 00:19:17,490
ve seyircilerden kimse yok
ya da alçı yaralandı.

240
00:19:17,490 --> 00:19:19,740
(gülüyor)

241
00:19:25,330 --> 00:19:28,450
İkincisi, brüt
makbuzlar gerçekten de brüttü

242
00:19:28,450 --> 00:19:30,480
(gülüyor)

243
00:19:30,480 --> 00:19:33,170
Ve şimdi bu muhteşemliğin tadını çıkarıyoruz
akşam yemeği

244
00:19:33,170 --> 00:19:37,340
zarif misafirperverliğe
güzel hostesimizin.

245
00:19:38,550 --> 00:19:41,540
kadeh kaldırmayı teklif ediyorum
kalenin hanımı.

246
00:19:41,550 --> 00:19:42,830
Kalenin hanımı.

247
00:19:42,820 --> 00:19:45,480
(bardaklar tıngırdayarak)

248
00:19:48,350 --> 00:19:50,870
Yapamazsın
Bütün konuşmalar efendim.

249
00:19:50,880 --> 00:19:52,800
Büyücülere ve büyücülere.

250
00:19:53,890 --> 00:19:56,440
Sihir ve sihirbazlara

251
00:19:56,450 --> 00:19:59,540
(arka planda gevezelik)

252
00:20:32,120 --> 00:20:35,590
Saat geç oldu. Ayrılmalıyız
erken.

253
00:20:35,590 --> 00:20:37,320
Ama henüz gece yarısı bile değil.

254
00:20:37,320 --> 00:20:38,170
empoze etmek istemiyoruz

255
00:20:38,160 --> 00:20:41,690
ev sahibemizin cömertliği üzerine.

256
00:20:41,690 --> 00:20:43,770
Son bir kadeh kaldırmayı öneriyorum.

257
00:20:58,050 --> 00:21:00,800
Hayır, teşekkür ederim. Yeterince yaşadım.

258
00:21:00,800 --> 00:21:03,630
Ama kadeh kaldırmamızı duymadın.

259
00:21:06,680 --> 00:21:07,840
Yanılsamaya.

260
00:21:14,730 --> 00:21:16,980
(gülüyor)

261
00:21:22,000 --> 00:21:25,340
Tostum Senyorina'yı rahatsız mı ediyor?

262
00:21:25,340 --> 00:21:27,710
Hiçbir zaman pek bir şey bulamadım
illüzyonun zevki.

263
00:21:27,710 --> 00:21:30,790
Ben bir sihirbazım. İllüzyonla yaşıyorum.

264
00:21:31,880 --> 00:21:34,410
Ben bir sanatçıyım. Ben hakikat için yaşıyorum.

265
00:21:34,400 --> 00:21:36,650
Elbette. Sonra gerçeğe.

266
00:21:38,970 --> 00:21:40,720
Bunun için içeceğim.

267
00:21:41,990 --> 00:21:45,740
(arka planda gülüyor)

268
00:22:13,050 --> 00:22:14,300
Sorun ne?

269
00:22:15,500 --> 00:22:16,580
İyi misin?

270
00:22:26,450 --> 00:22:28,940
(gülüyor)

271
00:22:28,930 --> 00:22:31,680
(cam kırılır)

272
00:23:06,350 --> 00:23:08,600
(gülüyor)

273
00:23:43,560 --> 00:23:46,390
(yoğun nefes alma)

274
00:24:04,120 --> 00:24:05,370
Mükemmel vücut,

275
00:24:09,160 --> 00:24:10,000
pürüzsüz,

276
00:24:12,010 --> 00:24:12,840
şık.

277
00:26:25,680 --> 00:26:28,600
O tamamen senindir, hazır ve istekli.

278
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
Ağlama.

279
00:27:18,060 --> 00:27:19,890
Beni sevmene ihtiyacım var.

280
00:28:41,180 --> 00:28:43,180
(nefesi kesilir)

281
00:29:11,360 --> 00:29:14,190
(yoğun nefes alma)

282
00:30:46,760 --> 00:30:49,590
(yoğun nefes alma)

283
00:31:25,370 --> 00:31:27,370
(kükreyerek)

284
00:32:06,630 --> 00:32:08,120
Günaydın.

285
00:32:08,120 --> 00:32:09,980
Günaydın.

286
00:32:09,980 --> 00:32:12,560
Arkadaşların ilginçti

287
00:32:14,500 --> 00:32:18,010
Evet. işler kötü gittiği için üzgünüm
biraz kontrolden çıktı.

288
00:32:18,010 --> 00:32:20,740
Kalenin hanımı olarak sen
misafirperverliğini sunabilir

289
00:32:20,740 --> 00:32:22,490
kimi seçtiysen ona.

290
00:32:28,290 --> 00:32:31,130
Martha, ne yapacağımı bilmiyorum.

291
00:32:36,040 --> 00:32:39,650
Korkunç bir şey düşünüyorum
olmuş olabilir.

292
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
Ne demek istiyorsun?

293
00:32:41,650 --> 00:32:42,900
Emin değilim.

294
00:32:45,090 --> 00:32:49,250
Ne olduğunu öğrendiğinde,
ne yapacağını bileceksin.

295
00:33:30,330 --> 00:33:31,170
Üzgünüm.

296
00:33:34,270 --> 00:33:36,520
Dün gece ne oldu?

297
00:33:37,590 --> 00:33:38,840
Bilmiyorum.

298
00:33:40,540 --> 00:33:42,710
Sanırım uyuşturulduk.

299
00:33:44,440 --> 00:33:47,450
Bu benim hatam. Onları davet ettim.

300
00:33:47,450 --> 00:33:50,910
Onları nasıl bilebilirsin?
böyle bir şey yapar mısın?

301
00:33:50,900 --> 00:33:52,610
[Gina] Polise gitmeliyiz.

302
00:33:52,610 --> 00:33:54,940
Polise gidemeyiz.

303
00:33:56,460 --> 00:33:58,040
Gerçekten üzgünüm.

304
00:33:59,940 --> 00:34:01,360
Geri dönmeliyim.

305
00:34:06,060 --> 00:34:08,060
Seninle yakında konuşacağım.

306
00:34:46,950 --> 00:34:49,610
(hayalet ulumalar)

307
00:36:16,880 --> 00:36:18,970
(ağlıyor)

308
00:37:04,260 --> 00:37:05,420
Martha, çabuk benimle gel.

309
00:37:05,420 --> 00:37:06,950
Birisi öldürüldü
sadece kuzey kanadında.

310
00:37:06,940 --> 00:37:09,890
Ama burası kapalı
yıllar, gittiğinden beri.

311
00:37:09,890 --> 00:37:11,190
Hayır. Martha, şu anda orada biri var.

312
00:37:11,190 --> 00:37:12,100
Hadi.

313
00:37:15,780 --> 00:37:17,870
Sana söylüyorum çocuğum, bu çok aptalca.

314
00:37:17,870 --> 00:37:19,620
Orada kimse yok.

315
00:37:33,510 --> 00:37:35,750
Tam oradaydı.

316
00:37:35,760 --> 00:37:37,430
DSÖ? Kim var orada?

317
00:37:39,240 --> 00:37:41,160
Beyaz elbiseli bir kız.

318
00:37:41,160 --> 00:37:43,630
Bu aptalca eski bir hikaye.

319
00:37:43,640 --> 00:37:46,980
Baban çok mutsuz olurdu.

320
00:37:46,970 --> 00:37:48,660
Bu yüzden seni alıp götürdü.

321
00:37:48,660 --> 00:37:50,470
çünkü gördüğünü sandın
o kız.

322
00:37:50,470 --> 00:37:52,350
Ama bu şekilde değil.

323
00:37:52,350 --> 00:37:54,590
Bu bir batıl inanç, bir hayalet hikayesi.

324
00:37:54,600 --> 00:37:56,690
Her eski kalede bir tane vardır.

325
00:37:59,410 --> 00:38:02,410
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

326
00:38:23,800 --> 00:38:25,080
Gittiğini sanıyordum.

327
00:38:25,080 --> 00:38:25,920
Yapamam.

328
00:38:27,590 --> 00:38:29,010
Seni görmem gerekiyordu.

329
00:38:30,930 --> 00:38:32,770
Özür dilemek istedim.

330
00:38:34,660 --> 00:38:38,240
Yaptığımız şeyin affedilemez olduğunu biliyorum.

331
00:38:38,250 --> 00:38:42,990
ama seni oradan gördüğümde
aşamada çaresiz görünüyordum.

332
00:38:42,990 --> 00:38:44,910
Gitmeni istiyorum.

333
00:38:44,900 --> 00:38:46,320
Lütfen. Lütfen.

334
00:38:49,060 --> 00:38:52,980
Anlamaya çalışın. Bu
duygu o kadar güçlü ki.

335
00:38:55,210 --> 00:38:58,630
Seviştiğimizde hissettiklerimiz
gerçekti.

336
00:39:03,790 --> 00:39:05,210
Beni yalnız bırakın.

337
00:39:12,360 --> 00:39:15,190
(motor gürlüyor)

338
00:40:52,540 --> 00:40:55,040
(kırbaç sesleri)

339
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
O tamamen senin. Misafirim ol.

340
00:41:05,590 --> 00:41:08,500
Her zaman aynı, çok güçlü,
çok üzücü.

341
00:41:13,230 --> 00:41:16,090
Ona izin vermemeyi daha iyi biliyorsun
benimle dalga geç.

342
00:41:16,090 --> 00:41:20,830
Seninle alay etmiyoruz,
sevgili kardeşim, kader öyle.

343
00:41:20,840 --> 00:41:23,610
Daha iyi bildiğimiz gerçeği,
hepimiz,

344
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
sadece daha eğlenceli hale getiriyor.

345
00:41:27,090 --> 00:41:29,630
Bu sefer farklı olacak.

346
00:41:29,630 --> 00:41:31,430
Ah, sana böyle düşündüren ne?

347
00:41:31,430 --> 00:41:34,600
Bu bayan, o o.
Bunu biliyorum.

348
00:41:36,830 --> 00:41:39,060
Bunun olmasına izin veremeyeceğimi biliyorsun.

349
00:41:39,060 --> 00:41:40,730
[Oliver] Yapmalısın.

350
00:41:41,990 --> 00:41:46,160
Seni çok seviyorum canım
Kardeşim, seni öldürmesine izin vermek için.

351
00:41:48,200 --> 00:41:51,780
Lawrence'ı mı kastediyorsun?
benden çok nefret ediyorsun.

352
00:41:52,760 --> 00:41:53,680
O da.

353
00:42:07,380 --> 00:42:09,880
(hafif çığlıklar)

354
00:42:43,820 --> 00:42:45,070
Sorun ne?

355
00:42:51,610 --> 00:42:53,030
Ne istiyorsun?

356
00:44:07,030 --> 00:44:10,010
(gümbürtü)

357
00:44:10,010 --> 00:44:12,010
(nefesi kesilir)

358
00:44:47,420 --> 00:44:50,260
(yoğun nefes alma)

359
00:45:11,910 --> 00:45:12,910
Catherine.

360
00:45:14,250 --> 00:45:15,330
Cathy, Cathy.

361
00:45:24,910 --> 00:45:26,160
Ölmüştü.

362
00:45:27,670 --> 00:45:30,730
Size geri dönüyoruz
şimdi oda.

363
00:45:30,730 --> 00:45:31,810
Oydu.

364
00:45:33,490 --> 00:45:37,010
Bu yaratıktı. Onu öldürdü.

365
00:45:37,010 --> 00:45:40,670
Çocuğum, anlıyor musun?
ne gördün?

366
00:45:42,240 --> 00:45:43,990
Sen de gördün mü?

367
00:45:45,680 --> 00:45:47,850
Gerçekti, değil mi?

368
00:45:47,840 --> 00:45:50,610
Aman Tanrım. (ağlıyor)

369
00:45:50,610 --> 00:45:51,440
Adriano.

370
00:46:05,880 --> 00:46:07,050
Yemek yiyemiyorum.

371
00:46:09,620 --> 00:46:12,620
Eğer yersen sana bir hikaye anlatırım.

372
00:46:18,280 --> 00:46:20,440
Artık çocuk değilim.

373
00:46:22,280 --> 00:46:26,450
Beyaz elbiseli kız
babanın kız kardeşiydi.

374
00:46:27,800 --> 00:46:30,800
Eğer yersen sana söylerim
hikaye.

375
00:46:35,570 --> 00:46:37,390
Audrey özeldi.

376
00:46:37,390 --> 00:46:41,450
Doğasında hiçbir şey yoktu
ama aşk.

377
00:46:41,450 --> 00:46:44,540
Ben de onun dadısıydım.
O benim ilk koğuşumdu.

378
00:46:44,550 --> 00:46:47,320
Babam bana bir kız kardeşi olduğunu hiç söylemedi.

379
00:46:47,310 --> 00:46:50,550
Daha gençti ve oldukça
ona hayranlıkla,

380
00:46:50,550 --> 00:46:53,260
herkes gibi,
ben de dahil.

381
00:46:53,260 --> 00:46:55,180
Ona ne oldu?

382
00:46:56,360 --> 00:46:59,620
Bir gün bir grup seyahat
oyuncular

383
00:46:59,620 --> 00:47:02,430
yerelde sahne almaya geldi
karnaval.

384
00:47:02,430 --> 00:47:06,060
Baban çok gençti
gidecektim ama Audrey'i de götürdüm.

385
00:47:06,070 --> 00:47:07,560
Sanatçılar kimlerdi?

386
00:47:07,550 --> 00:47:09,720
Ah, bayağı bir gösteriydi.

387
00:47:10,960 --> 00:47:15,120
Gruptaki sihirbaz vardı
Audrey'den oldukça etkilenmişe benziyor.

388
00:47:16,620 --> 00:47:19,910
Görmek için kaleye geldi
ama onu geri çevirdim.

389
00:47:19,920 --> 00:47:21,670
Henüz 15 yaşındaydı.

390
00:47:23,060 --> 00:47:26,710
Birkaç kez geri geldi,
ama asla içeri girmesine izin vermedim.

391
00:47:26,710 --> 00:47:28,760
Saygılı mıydı yoksa kaba mıydı?

392
00:47:28,760 --> 00:47:32,360
Bazen bir, bazen
diğeri.

393
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
Ona ne oldu?

394
00:47:36,690 --> 00:47:39,690
Birkaç gün sonra,
o bulundu,

395
00:47:41,390 --> 00:47:45,610
onu gördüğünü söylediğin gibi,
vahşice öldürüldü.

396
00:47:45,610 --> 00:47:47,720
Yaratık tarafından mı?

397
00:47:47,720 --> 00:47:50,050
Kimse böyle bir şey görmedi.

398
00:47:52,290 --> 00:47:54,450
Sanatçılar kimlerdi?

399
00:47:55,340 --> 00:47:57,750
Fauvrey'in Harikalar Dünyası.

400
00:48:00,260 --> 00:48:04,710
Baban bana gördüğünü söyledi
senin yaptığın gibi kız kardeşinin hayaleti.

401
00:48:04,710 --> 00:48:07,600
İlk kez açıktı
doğduğun gün,

402
00:48:07,610 --> 00:48:11,040
ve hepsine sahipti
kuzey kanadı kapandı.

403
00:48:11,030 --> 00:48:11,860
Neden ben?

404
00:48:13,870 --> 00:48:16,190
Sen sonraki hanımdın
kale.

405
00:48:16,190 --> 00:48:18,990
Seni korumaya çalıştık
hikayeler ve geçmişten,

406
00:48:18,990 --> 00:48:20,910
ama sonra onu kendin gördün.

407
00:48:20,910 --> 00:48:24,100
Neden bana kim olduğunu söylemedi
öyle miydi?

408
00:48:24,100 --> 00:48:26,500
Neden bana söylemedin?

409
00:48:26,500 --> 00:48:29,060
Baban aslında hiçbir zaman
gördüğünden emindi.

410
00:48:29,070 --> 00:48:32,910
Bir süre düşündü
çıldırıyor olabilir.

411
00:48:34,050 --> 00:48:37,750
Fauvrey'in Harikalar Dünyası
hala var.

412
00:48:37,760 --> 00:48:40,800
O sihirbaz hâlâ var.

413
00:48:40,800 --> 00:48:42,360
Bu seyahat şirketleri devam ediyor

414
00:48:42,350 --> 00:48:44,210
nesilden diğerine.

415
00:48:44,210 --> 00:48:45,610
Başka bir hayat bilmiyorlar.

416
00:48:45,610 --> 00:48:46,440
Çingeneler gibiler.

417
00:48:46,440 --> 00:48:47,550
Bu yüzden kabul etmem gerekiyor

418
00:48:47,560 --> 00:48:51,010
bu sadece mantıklı bir açıklama.

419
00:48:51,000 --> 00:48:55,540
Kaleyi miras aldın
ve sorumlulukları.

420
00:48:55,540 --> 00:48:56,890
Kendi başına karar vermelisin

421
00:48:56,890 --> 00:48:59,890
onları kabul edip etmeyeceğinizi.

422
00:49:03,310 --> 00:49:05,730
(hafif müzik)

423
00:51:07,600 --> 00:51:10,690
Bunu giydiğinde çok hoş görünürsün.

424
00:51:14,990 --> 00:51:16,720
Ne istiyorsun?

425
00:51:16,720 --> 00:51:18,470
Bunu biliyor olmalısın.

426
00:51:20,370 --> 00:51:24,540
Aramızda bir bağ var
bu asla kırılamaz.

427
00:51:27,830 --> 00:51:31,420
Yalnız değilim.
hizmetçiler beni duyacak.

428
00:51:32,800 --> 00:51:35,830
Aynen öyle dedi.

429
00:51:35,830 --> 00:51:39,000
Ama duvarlar ve kapılar
kalındır.

430
00:51:42,410 --> 00:51:45,560
Hizmetçiler sadece
bilmiyorum,

431
00:51:45,570 --> 00:51:47,990
ve hiçbir şey duymadılar.

432
00:51:50,540 --> 00:51:54,560
bunu yapmana izin vermeyeceğim
ona ne yaptığını bana

433
00:51:54,560 --> 00:51:56,310
Ah, modern bir kadın.

434
00:51:58,100 --> 00:52:00,680
Ben eski kafalı bir adamım.

435
00:52:12,490 --> 00:52:13,320
Durmak.

436
00:52:14,370 --> 00:52:16,040
Asla duramıyorum.

437
00:52:17,960 --> 00:52:18,790
Durmak.

438
00:52:21,190 --> 00:52:22,660
Ah!

439
00:52:22,650 --> 00:52:23,480
Orospu.

440
00:52:28,280 --> 00:52:30,530
(hırlıyor)

441
00:53:27,350 --> 00:53:29,350
(nefesi kesilir)

442
00:53:30,690 --> 00:53:31,520
Aman tanrım...

443
00:54:19,180 --> 00:54:21,430
(gümbürtü)

444
00:54:34,990 --> 00:54:36,670
(kapıyı çalıyor)

445
00:54:36,670 --> 00:54:37,510
Martha mı?

446
00:54:42,730 --> 00:54:43,560
Martha mı?

447
00:55:14,610 --> 00:55:16,020
Evet Catherine?

448
00:55:16,960 --> 00:55:19,510
(ağlıyor)

449
00:55:19,520 --> 00:55:21,830
İşte orada, çocuğum.

450
00:55:21,830 --> 00:55:24,580
Orada, orada. Her şey yoluna girecek.

451
00:55:59,720 --> 00:56:00,550
Cath.

452
00:57:34,260 --> 00:57:37,090
(yoğun nefes alma)

453
00:57:46,990 --> 00:57:48,990
(kükreyerek)

454
00:57:58,760 --> 00:58:02,180
İşte orada, çocuğum. Bu sadece
bir rüya.

455
00:58:04,080 --> 00:58:05,580
Bu sadece bir rüya.

456
00:58:12,560 --> 00:58:15,310
Biliyor musun Oliver, cesaretin...

457
00:58:17,820 --> 00:58:19,730
kararlılık,

458
00:58:19,730 --> 00:58:21,230
ve fedakarlık

459
00:58:22,470 --> 00:58:23,720
çok dokunaklı

460
00:58:25,160 --> 00:58:26,500
ya da acıklı değil.

461
00:58:28,690 --> 00:58:31,020
İşe yaramayacağını bilmelisin.

462
00:58:32,090 --> 00:58:35,950
Sadece seven biri
canavarı öldürebilirsin

463
00:58:35,950 --> 00:58:39,870
ve belli ki sevmiyorsun
kendin.

464
00:58:39,870 --> 00:58:41,950
Başkalarını çok seviyorsun.

465
00:58:42,900 --> 00:58:45,690
O zaman kendini suçluyorsun
tüm kötülüklere ve kötülüklere

466
00:58:45,680 --> 00:58:47,810
çevrenizdeki diğerlerinin yarattığı.

467
00:58:47,810 --> 00:58:51,980
Sonra beni öldürürsün. biliyorum
beni seviyorsun kardeşim.

468
00:58:53,580 --> 00:58:56,000
Evet ama aynı zamanda senden de nefret ediyorum.

469
00:58:57,890 --> 00:59:02,480
Kendinin o kısmından nefret ediyorsun
bu da seni aşktan alıkoyuyor.

470
00:59:02,480 --> 00:59:06,310
Seni öldürebilirdim ama
Sadece seni özgür bırakırdım

471
00:59:08,290 --> 00:59:12,120
ve bu yüzden sana izin vereceğim
seni sevdiğim için yaşıyorum

472
00:59:14,060 --> 00:59:15,140
sevgili kardeşim.

473
00:59:18,150 --> 00:59:22,150
Sen canavarsın
Lawrence. Sen canavarsın.

474
01:00:32,580 --> 01:00:34,160
Yardımınıza ihtiyaçım var.

475
01:00:44,090 --> 01:00:46,170
(ağlıyor)

476
01:01:07,110 --> 01:01:09,360
(gümbürtü)

477
01:01:16,480 --> 01:01:18,560
Efsaneyi biliyor musun?

478
01:01:20,190 --> 01:01:22,720
Bir genci öldürdüğünü biliyorum
masum kız.

479
01:01:22,720 --> 01:01:25,470
Yemin ederim hiçbir şekilde yapmadım.

480
01:01:27,560 --> 01:01:28,900
o çocuğa zarar ver.

481
01:01:32,940 --> 01:01:34,190
Peki kim yaptı?

482
01:01:37,080 --> 01:01:39,810
Ah, anlamanı nasıl sağlayabilirim?

483
01:01:39,810 --> 01:01:40,980
Bana gerçeği söyleyebilirsin.

484
01:01:40,970 --> 01:01:42,970
Evet bir kadını öldürdüm.

485
01:01:45,630 --> 01:01:47,300
Kalbinden vurdum,

486
01:01:48,970 --> 01:01:50,060
kimi sevdim.

487
01:01:51,460 --> 01:01:52,630
O kimdi?

488
01:01:54,400 --> 01:01:57,300
Kalenin hanımı.

489
01:01:57,300 --> 01:02:00,100
Ben kalenin hanımıyım.

490
01:02:00,100 --> 01:02:03,760
Ama o ilkti.
400 yıldan fazla bir süre önce.

491
01:02:06,410 --> 01:02:10,160
Bu yüzden mi geldin?
buraya, beni öldürmek için,

492
01:02:11,360 --> 01:02:13,330
beni okla vurmak için mi?

493
01:02:13,330 --> 01:02:15,000
Tam tersi.

494
01:02:17,960 --> 01:02:19,630
Beni öldürmen için.

495
01:02:20,940 --> 01:02:22,290
Seni öldürmek mi?

496
01:02:22,290 --> 01:02:26,200
Evet, canavarı öldürmek için
insan ruhumu kurtarmak için

497
01:02:27,280 --> 01:02:29,440
bu sonsuz azaptan.

498
01:02:30,540 --> 01:02:35,000
Bu bir lanettir
baban bana yüklenmişti,

499
01:02:35,000 --> 01:02:36,670
o şey haline gelmek

500
01:02:38,510 --> 01:02:40,260
ne zaman, ne zaman...

501
01:02:41,100 --> 01:02:42,730
Ne zaman ne? Söyle bana.

502
01:02:42,740 --> 01:02:43,830
Gitmek. Şimdi git.

503
01:02:45,200 --> 01:02:48,080
Bu kaleyi terk edin. Asla yapma
geri gel.

504
01:02:48,090 --> 01:02:49,260
Kendini kurtar.

505
01:02:51,080 --> 01:02:52,210
Buranın sahibi benim

506
01:02:52,200 --> 01:02:55,280
ve ayrılacağım ya da kalacağım
Ben seçiyorum.

507
01:02:56,740 --> 01:02:58,320
Sonra beni öldürürsün.

508
01:03:00,090 --> 01:03:00,920
Hayır.

509
01:03:02,240 --> 01:03:03,740
Bu canavarı öldürün,

510
01:03:07,310 --> 01:03:08,560
bu lanete son verin.

511
01:03:11,580 --> 01:03:13,670
(homurdanır)

512
01:03:16,110 --> 01:03:19,270
Ne zaman olursa olsun yaratık oluyorum
seviyorum.

513
01:03:23,410 --> 01:03:25,660
(homurdanarak)

514
01:03:39,580 --> 01:03:41,830
(hırlıyor)

515
01:04:11,250 --> 01:04:13,330
(ağlıyor)

516
01:04:58,110 --> 01:05:01,490
(yabancı dilde konuşuyor)

517
01:05:01,490 --> 01:05:04,030
Sorun değil.
İngilizce konuşabilirsiniz.

518
01:05:04,030 --> 01:05:07,330
Son itirafın ne zamandı?

519
01:05:07,340 --> 01:05:09,100
İki yıl önce.

520
01:05:09,090 --> 01:05:11,970
Geri döndüğün iyi oldu.

521
01:05:11,970 --> 01:05:13,550
Günahlarınız neler?

522
01:05:16,010 --> 01:05:20,070
Bu batıl inançtan korkuyorum
hayatımı yönetmeye başlıyor.

523
01:05:20,070 --> 01:05:21,640
Bu ciddi bir problem.

524
01:05:21,650 --> 01:05:23,810
İlk emri ihlal ediyor

525
01:05:23,800 --> 01:05:26,430
ve putperestliğe yol açar.

526
01:05:26,440 --> 01:05:30,440
Bir şeyler görüyorum ve hissediyorum
açıklayamadığım şeyler.

527
01:05:30,440 --> 01:05:33,190
Bu rüyalar ya da vizyonlar olmalı.

528
01:05:34,580 --> 01:05:35,830
Evet, vizyonlar.

529
01:05:37,000 --> 01:05:38,670
Seni baştan çıkarıyorlar mı?

530
01:05:40,680 --> 01:05:43,070
Kendimden korkmamı sağlıyor.

531
01:05:43,080 --> 01:05:46,090
Kendinizi yolunuza koymayın
günah.

532
01:05:46,080 --> 01:05:48,360
Günaha direnilemiyorsa,

533
01:05:48,360 --> 01:05:50,930
o zaman bundan kaçınılmalıdır.

534
01:05:50,930 --> 01:05:53,090
Kalbinizde Tanrı ile birlikte gidin.

535
01:05:54,310 --> 01:05:55,980
Teşekkür ederim baba.

536
01:06:19,530 --> 01:06:22,030
Senorina, sen kaledensin.

537
01:06:22,020 --> 01:06:23,020
Evet.

538
01:06:23,020 --> 01:06:27,310
Kilise minnettar
Cömert bağışınız için.

539
01:06:27,320 --> 01:06:28,580
Ne demek istiyorsun?

540
01:06:28,570 --> 01:06:29,400
Resim,

541
01:06:29,400 --> 01:06:33,150
uzman bunun olabileceğini söylüyor
çok eski, çok değerli.

542
01:06:33,150 --> 01:06:35,200
Üzgünüm. bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

543
01:06:35,200 --> 01:06:37,500
Oğlan getirdi
kiliseye resim yapmak.

544
01:06:37,500 --> 01:06:40,820
Şunu söyledi:
Castle ona onu getirmesini söyledi.

545
01:06:40,820 --> 01:06:42,980
Ah, Martha'yı kastetmiş olmalısın.

546
01:06:44,510 --> 01:06:46,430
İngiliz kadını mı?

547
01:06:46,440 --> 01:06:48,100
Evet.

548
01:06:48,100 --> 01:06:50,490
Bu imkansız, sinyorina.

549
01:06:50,480 --> 01:06:52,130
Hayır değil. Cömert bir kadındır.

550
01:06:52,130 --> 01:06:54,400
Kalenin sorumluluğu onda.

551
01:06:54,400 --> 01:06:58,570
Senorina, İngiliz kadını
altı aydır ölü.

552
01:07:00,970 --> 01:07:01,810
Hayır.

553
01:07:02,800 --> 01:07:07,620
Üzgünüm. ben yürüttüm
Cenaze hizmetini kendim üstlendim.

554
01:07:07,620 --> 01:07:10,450
Bunu elbette bildiğini sanıyordum.

555
01:08:01,420 --> 01:08:04,000
(kapı gıcırdar)

556
01:08:06,730 --> 01:08:08,230
Gidiyor musun?

557
01:08:11,690 --> 01:08:13,690
Sorun ne Catherine?

558
01:08:18,110 --> 01:08:19,940
Bir hayalete gittin.

559
01:08:25,430 --> 01:08:28,620
Gelmiş olamazsın
yardım almadan buna geri dönelim.

560
01:08:28,620 --> 01:08:30,330
Neden bana söylemedin?

561
01:08:30,320 --> 01:08:33,040
Aynı sebepten dolayı yapamadım
tabloyu görmene izin ver

562
01:08:33,040 --> 01:08:34,270
ya da sana efsaneyi anlatayım.

563
01:08:34,270 --> 01:08:37,010
Kendiniz öğrenmelisiniz.

564
01:08:37,010 --> 01:08:39,070
Beni öldürse bile.

565
01:08:39,070 --> 01:08:41,150
Ah Catherine. Denedik.

566
01:08:42,370 --> 01:08:44,930
Baban ve ben denedik
seni koruyacağım,

567
01:08:44,920 --> 01:08:46,540
ama yapılamaz.

568
01:08:46,540 --> 01:08:49,650
Her ne olacaksa
olur, bununla yüzleşmelisin.

569
01:08:49,650 --> 01:08:51,250
Bu yüzden geri döndün.

570
01:08:51,250 --> 01:08:54,750
Neyse fikrimi değiştirdim.
Ayrılıyorum.

571
01:08:56,790 --> 01:09:01,520
Gidebilirsin ama önce ben
bana bir şey söylemeni istiyorum

572
01:09:01,520 --> 01:09:04,970
İnandığını söylüyorsun
gerçek şu ki, ona göre yaşıyorsun.

573
01:09:04,980 --> 01:09:06,680
O zaman bana gerçeği söyle.

574
01:09:06,680 --> 01:09:08,350
Neden gidiyorsun?

575
01:09:09,530 --> 01:09:11,410
Korkuyorum.

576
01:09:11,400 --> 01:09:12,230
Neyden?

577
01:09:13,240 --> 01:09:14,820
Senden, ondan, tüm bunlardan.

578
01:09:14,820 --> 01:09:16,950
Hayatım bana ait değil.

579
01:09:16,950 --> 01:09:18,490
Özgürsün, Catherine.

580
01:09:18,490 --> 01:09:22,470
İstediğin gibi yapabilirsin ama
seçiminiz buna göre olmalıdır

581
01:09:22,480 --> 01:09:24,320
senin bildiğin doğrudur.

582
01:09:25,330 --> 01:09:28,160
Gerçekten neden korkuyorsun?

583
01:09:30,500 --> 01:09:31,580
Onu seviyorum.

584
01:09:33,150 --> 01:09:33,980
DSÖ?

585
01:09:35,970 --> 01:09:37,970
Fauvrey, yaratık.

586
01:09:39,890 --> 01:09:42,720
Ah. Elbette korkuyorsun.

587
01:09:44,510 --> 01:09:46,420
Aşk korkutucu olabilir.

588
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Ama bazen o öyle
kötü biri ve ondan nefret ediyorum.

589
01:09:53,790 --> 01:09:58,330
buna gerçekten inanıyor musun
bu adam ve o bir adam

590
01:09:58,330 --> 01:10:02,080
o kadar çok seviyorsun ki,
bunları yapabilir miydin?

591
01:10:03,910 --> 01:10:05,350
Hayır.

592
01:10:05,350 --> 01:10:07,600
Peki bu ne anlama geliyor?

593
01:10:08,500 --> 01:10:09,720
Anlamıyorum.

594
01:10:09,720 --> 01:10:12,220
Düşün çocuk. Hisset ve düşün.

595
01:10:17,370 --> 01:10:19,740
O değil.

596
01:10:19,740 --> 01:10:20,570
Evet.

597
01:10:22,500 --> 01:10:25,000
Şimdi ne yapacaksın?

598
01:10:27,120 --> 01:10:28,530
Ona yardım edebilirim.

599
01:10:29,570 --> 01:10:31,820
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

600
01:10:36,600 --> 01:10:38,180
Onu öldüremem.

601
01:10:39,430 --> 01:10:40,350
Onu seviyorum.

602
01:10:42,600 --> 01:10:45,550
Sen onun yıldızısın, Stellina.

603
01:10:45,540 --> 01:10:49,700
Senin için dileklerde bulundu. bu
büyük bir sorumluluk.

604
01:10:50,920 --> 01:10:53,170
Martha, ne yapmalıyım?

605
01:10:55,220 --> 01:10:58,470
Belki öğrenecek daha çok şey vardır
çocuk.

606
01:11:00,270 --> 01:11:03,020
Zamanı geldiğinde,
bileceksin.

607
01:11:11,170 --> 01:11:12,000
Martha.

608
01:11:15,080 --> 01:11:16,910
Benimle kalacak mısın?

609
01:11:17,990 --> 01:11:18,990
Elbette.

610
01:11:21,950 --> 01:11:23,360
Her zaman öyle değil miydim?

611
01:11:26,550 --> 01:11:27,380
Her zaman.

612
01:11:31,260 --> 01:11:32,090
Her zaman.

613
01:12:23,090 --> 01:12:25,340
(gümbürtü)

614
01:13:23,040 --> 01:13:23,870
Bu yaratık değildi.

615
01:13:23,880 --> 01:13:25,880
(nefesi kesilir)

616
01:13:31,040 --> 01:13:33,630
Lawrence benim kardeşim.

617
01:13:33,640 --> 01:13:35,670
Adım Oliver.

618
01:13:35,660 --> 01:13:37,820
Bunu ona neden yaptı?

619
01:13:37,820 --> 01:13:41,020
Kırılmasından korkuyordu
lanet.

620
01:13:41,020 --> 01:13:42,270
Peki seni serbest mi bırakacağım?

621
01:13:44,310 --> 01:13:45,480
Ve kendisi.

622
01:13:47,110 --> 01:13:49,610
Özgür olmamızı istemiyor.

623
01:13:52,580 --> 01:13:56,660
Lawrence tarafından tüketiliyor
benim için, kendisi için nefret.

624
01:13:59,680 --> 01:14:03,430
Bir zamanlar iyi bir adamdı
güçlü, akıllı, nazik.

625
01:14:07,720 --> 01:14:09,220
Sonra buraya geldik.

626
01:14:16,750 --> 01:14:21,570
Lawrence bir adama aşık oldu
onun kızı olan bayan,

627
01:14:21,570 --> 01:14:23,400
ben de öyle.

628
01:14:23,410 --> 01:14:25,160
Uzak durmaya çalıştım.

629
01:14:26,580 --> 01:14:27,920
Aşıktık.

630
01:14:29,100 --> 01:14:31,440
Lawrence dayanamadı

631
01:14:31,440 --> 01:14:32,600
reddedilme.

632
01:14:34,090 --> 01:14:38,190
Öfkelendi ve almaya çalıştı
onu uzakta.

633
01:14:38,200 --> 01:14:39,870
Onu durdurmaya çalıştım.

634
01:14:42,740 --> 01:14:43,650
Öğrenmek

635
01:14:46,420 --> 01:14:47,920
ona ne yaptığımı,

636
01:14:50,280 --> 01:14:53,400
babası bana lanet okudu.

637
01:14:53,400 --> 01:14:56,980
Bir taş yapabilirdim
bir kez bittiğinde, herhangi birimiz.

638
01:14:59,120 --> 01:15:02,620
ama onun daha acı bir yanı vardı
intikam kapıda.

639
01:15:03,980 --> 01:15:05,060
Ben sevdiğimde,

640
01:15:06,140 --> 01:15:10,310
Öyle bir yaratık olurdum ki
karşılığında kimse sevemezdi.

641
01:15:12,100 --> 01:15:14,230
Bu laneti kırmak için,

642
01:15:14,230 --> 01:15:18,400
yaratık öldürülmeli
kalenin hanımı tarafından,

643
01:15:21,370 --> 01:15:23,530
ve erkeği seviyor olmalı.

644
01:15:25,290 --> 01:15:28,360
Başka bir yol olmalı.

645
01:15:28,360 --> 01:15:29,190
Hayır.

646
01:15:30,300 --> 01:15:32,130
Beni seven tek kişi.

647
01:15:34,030 --> 01:15:35,360
Seni seviyorum.

648
01:15:45,530 --> 01:15:47,440
O zaman sen osun,

649
01:16:04,110 --> 01:16:05,860
Evet sen osun

650
01:16:08,670 --> 01:16:10,000
yani ölmelisin.

651
01:16:11,190 --> 01:16:12,980
Sen Oliver değilsin.

652
01:16:12,970 --> 01:16:15,790
Hayır ama rol bende
oldukça iyi,

653
01:16:15,790 --> 01:16:16,620
değil mi?

654
01:16:17,470 --> 01:16:18,790
Yüzyıllardır süren pratik.

655
01:16:18,790 --> 01:16:20,370
Oliver nerede?

656
01:16:20,370 --> 01:16:23,120
Kader kadar emin bizi bekliyor.

657
01:16:33,550 --> 01:16:34,480
Seni durduracak.

658
01:16:34,480 --> 01:16:35,730
Hiç yapmadı.

659
01:16:36,600 --> 01:16:38,220
Neden beni burada öldürmüyorsun?

660
01:16:38,220 --> 01:16:39,740
Eğlence bunun neresinde?

661
01:16:39,740 --> 01:16:43,360
Onu gör, onunkini yaşıyoruz
kader tekrar tekrar.

662
01:16:43,360 --> 01:16:44,860
Bu gerçek bir sihir.

663
01:16:46,770 --> 01:16:48,770
Bu sefer seni vurabilir.

664
01:16:48,770 --> 01:16:50,800
(kıkırdar) Kadere güveniyorum.

665
01:16:50,800 --> 01:16:51,880
Kader değişebilir.

666
01:16:51,880 --> 01:16:54,460
Audrey'i o öldürmedi, sen öldürdün.

667
01:16:55,960 --> 01:16:59,710
Ateş etmekten korkuyordu
bu yüzden izlemesi gerekiyordu.

668
01:17:05,860 --> 01:17:07,860
(Uluyor)

669
01:17:08,810 --> 01:17:09,640
Oliver!

670
01:17:10,620 --> 01:17:13,200
Kardeşim, vakit yine geldi.

671
01:17:34,620 --> 01:17:37,280
(kırbaç şaklıyor)

672
01:17:57,600 --> 01:17:59,350
Şansını kaçırdı.

673
01:18:00,450 --> 01:18:02,830
O bir katil değil.

674
01:18:02,830 --> 01:18:03,660
Ben öyleyim.

675
01:18:18,010 --> 01:18:20,170
(çığlık atar)

676
01:18:25,630 --> 01:18:26,460
O yaptı.

677
01:18:28,470 --> 01:18:30,060
İyi atış kardeşim.

678
01:18:58,050 --> 01:19:00,300
(hırlıyor)

679
01:19:29,320 --> 01:19:32,160
(yoğun nefes alma)

680
01:19:35,680 --> 01:19:37,020
Sen osun.

681
01:19:38,980 --> 01:19:40,560
Onu öldürmeyeceğim.

682
01:19:42,930 --> 01:19:44,850
Beni öldürmesine sebep oldun.

683
01:20:18,880 --> 01:20:19,960
Ah. Oliver,

684
01:20:22,390 --> 01:20:23,980
canım kardeşim.

685
01:20:27,520 --> 01:20:29,100
Sonunda başardın.

686
01:20:31,130 --> 01:20:32,880
Özür dilerim Lawrence.

687
01:20:40,750 --> 01:20:42,660
Canavarı öldürdün.

688
01:20:52,460 --> 01:20:54,220
Lanet ikimizin de üzerindeydi.

689
01:20:54,210 --> 01:20:56,670
ama Lawrence bir canavardı.

690
01:20:56,680 --> 01:20:58,350
Ve artık bitti.

691
01:21:10,100 --> 01:21:14,040
Ve artık özgürüm, ama sadece sana kadar...

692
01:21:14,040 --> 01:21:14,870
Hayır.

693
01:21:16,580 --> 01:21:19,260
Artık burası benim dünyam değil.

694
01:21:19,260 --> 01:21:21,970
Sensiz bir dünyam yok.

695
01:21:21,980 --> 01:21:24,810
Senden benimle gelmeni isteyemem.

696
01:21:24,800 --> 01:21:27,130
Bana kalmamı söyleyemezsin.

697
01:21:30,050 --> 01:21:32,480
Seni seviyorum Catherine.

698
01:21:32,470 --> 01:21:34,970
(hafif müzik)

699
01:21:50,000 --> 01:21:54,000
(c) dCd / Eylül 2016 tarafından geliştirildi
Yazarın altyazısı sayesinde.

699
01:21:55,305 --> 01:22:01,618
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için

